Charlize, não é Budapeste lá ao fundo.

Há dois dias falámos aqui da capa e site de O Correio da Manhã. Hoje, dediquemo-nos ao jornal Sol. Mais uma vez, procurando não cair em estereótipos sobre a cultura geral de cada um, será melhor ficarmo-nos mesmo pelo artigo no site deste jornal que dá conta da calinada de Charlize Theron, quando confundiu Budapeste com Istambul.

“Charlize Theron convidada a visitar capital húngara para deixar de a confundir com Istambul”. Até aqui tudo bem.

“As autoridades de Budapeste anunciaram hoje que convidaram a actriz sul-africana Charlize Theron a visitar a cidade para que deixe de confundir a capital turca com a húngara”. É o que poderia e deveria ter sido escrito de uma outra forma.

Em nenhum momento, em todo o artigo, se diz qual é a capital da Turquia. No entanto, convenhamos que esta última frase deixa a entender fortemente que Istambul será essa capital. Bastaria o nome Ankara surgir lá para o meio, e talvez não restasse qualquer dúvida. Prefiro acreditar que foi isso. Que o jornalista do Sol deu por adquirido que o leitor já sabia a resposta a esta pergunta. Caso contrário, fica difícil saber quem devemos troçar no meio disto tudo.

Alvy Singer