Zake and Miri Don't Make a Porno.

Segundo Madonna, má publicidade é coisa que não existe. E, neste momento, ninguém melhor do que Kevin Smith para tirar isso a limpo. Hoje, o realizador de Clerks será a pessoa indicada para avaliar até que ponto o conceito de má publicidade não passa de uma mera invenção. Depois de algumas cidades dos Estados Unidos terem rejeitado posters do seu mais recente filme, Zack and Miri Make a Porno, agora é vez da conceituada cadeia de super-mercados Wal-Mart vir dizer que só venderá Dvds da obra, se a palavra Porno for retirada da capa. Esta é a mesma superfície que, no seu interior, comercializa armas de fogo. Smith, argumentista e realizador da película, já reagiu.

"I'm just so shocked that the word 'porno' meant that much to people in terms of, like, they found it insanely offensive and don't want to see it on display. I mean, at least with the word 'porno' in the title, you can kind of give people a warning about what they're in for".

Apesar de não ter sido por muito, Zack and Miri Make a Porno ultrapassou Dogma (1999), como o filme de maior sucesso nas bilheteiras, na carreira do cineasta Kevin Smith. Por cá, o filme teve estreia marcada para 19 de Fevereiro – tivesse o adiamento sido anunciado um dia mais tarde, e ainda apareceria a antestreia no próximo número da Premiere. Hoje, é como se não existisse. Nem sequer uma previsão. Desapareceu do mapa. Resta esperar pelo seu regresso. Até agora, na lista com as datas, tem aparecido sempre com o título original. A ver vamos, o que a tradução a dizer sobre este vocábulo.

Bruno Ramos