Marte ainda não está na casa de Júpiter.

O encadeamento foi mais ou menos este. Há cerca de uma semana passeava pelos corredores da Fnac, a celebrar o seu 10º aniversário com algumas promoções interessantes, quando encontro o filme Super Baldas (Greg Mottola, 2007), disponível em UMD para a PlayStation Portable. Num ápice dirijo-me à área das novidades para Dvd, mas nada. Pelos vistos, o filme ainda só tinha chegado para a PSP. Por um lado, a estranheza. Por outro, o agastamento. Foi então que decidi vingar-me em Virgem aos 40 Anos (Judd Apatow, 2005), que constituía ainda uma falha gravíssima nas estantes cá de casa. Posto isto, há uns dois dias entro no estaminé do Nuno Markl para deparar-me, precisamente, com um post sobre Super Baldas, e uma edição vinda do estrangeiro. Foi aí que pensei Não, não vais ceder à tentação. Espera pelo raio do filme.

Esta noite, quando a fraqueza atingia valores recordes, foi necessário colocar o Dvd de Virgem aos 40 Anos, e tentar amenizar as consequências. Quando o filme terminou, o objectivo tinha sido atingido. Estava já novamente mais do que mentalizado para esperar o tempo que fosse preciso pelo título de Greg Mottola. Decidi ir ao site da Fnac, só para ver se havia novidades. E, havia: o filme já está disponível em Blu Ray. Caramba, será que anda toda a gente a ver isto, menos aqueles que querem comprar o filme para o introduzir num leitor de Dvd? Amanhã, dê por onde der, irei à loja pelos próprios pés (saindo do carro até entrar no centro comercial), para ver se isto ainda não chegou no mais comum dos formatos. Se não tiver chegado… dou meia volta e venho-me embora.

Numa noite marcada pelo desapontamento, só mesmo esta tradução em Virgem aos 40 Anos para tirar um sorriso:

Mooj: By the way, what date are you on now?
Andy: I think it’s around seventeen. It’s hard to tell actually what constitutes a date.
Tradução:
Mooj: Por falar nisso, em que data estás?
Andy: Por volta de 17, acho. É difícil dizer o que faz uma data.

Alvy Singer